No rastro do Santiago Filho, aí vai, Ismaelino, outra pauta: mulheres escritoras alenquerenses.

um abraço

Desculpem, leitores, o “anônimo” acima, em verdade, sou eu mesmo.

Preclaro Gil Serique,

Eu realmente nunca logrei saber o significado etimológico da palavra “marambiré”. Como lembro no boletim digital que o Jeso disponibilizou neste site, só recentemente o vocábulo foi dicionarizado (por Câmara Cascudo, a maior autoridade em folclore do Brasil), mas sem avançar quanto ao seu significado etimológico. Nos dicionários de tupi-guarani que disponho (do Gonçalves Dias e do professor Silveira Bueno), considerados os melhores no ramo, não se registra esse termo, assim como não o registram o Aurélio e o Houaiss. Seria interessante que “marambiré” se traduzisse por “mensagem dois deuses”. Gostaria de conhecer o que o levou a supor assim. Cavucando os dicionários, o prefixo “maram” ou “maran” tem muitos significados interessantes. Por exemplo: “marambaia” (= marinheiro namorador; marujo que prefere ficar em terra em vez de embarcado), ou “maranduba” (= história de guerra ou de viagem; história inverossímil ou fabulosa). Como diz o professor Eurípedes A. Funes, o “marambiré” é a a própria “síntese da história da gente do Pacoval”. Faria sentido, portanto, traduzir o vocábulo como “mensagem dos deuses” (dos negros), como você sugere (quem sabe com toda razão?), ou como a história dessa brava gente que se estabeleceu no Pacoval. Se você descobrir alguma coisa mais interessante, por favor queira repassar-me, O.k.? Gostaria muito de aprender mais sobre isso.

O dominio da minha lingua materna é muito limitada