A serra mais famosa do balneário de Alter do Chão, em Santarém, oeste do Pará, foi rebatizada e ganhou o nome original no Google Maps, o serviço gratuito de mapas online e imagens por satélite da gigante das buscas na internet.
O termo que constava até pouco tempo no programa da Google, Pira Oca, foi substituído pelo original Piroca.
O segundo termo “faz todo o sentido”, escreveu Florêncio Vaz, professor-doutor da Ufopa (Universidade Federal do Oeste do Pará), em debate no Blog do Jeso em outubro de 2019.
“No Tupi (e hoje no Nheengatu), a palavra significa pelado, careca. Após séculos em que os nativos usavam esta expressão, ‘Serra Piroca’, nos últimos anos em Alter e Santarém alguém começou a divulgar essa versão de ‘pira-oca’, como se estivesse mais fiel a uma suposta raiz etimológica, e isso logo ganhou a internet e as reportagens de TV”, escreveu Florêncio Vaz na época.
— ARTIGOS RELACIONADOS
Quem sugeriu a mudança ao Google
Jornalista e blogueiro, Fábio Barbosa também participou do debate no blog. Foi ele que, após as discussões, solicitou ao Google Maps o resgate do nome original.
“Usei a ferramente do Google que permite sugerir alterações nos nomes”, relatou.
“Essa iniciativa pode parecer mínima, mas tem impacto na divulgação turística de Santarém. Antes estava Pira-Oca, agora está Piroca, como historicamente sempre foi”.
Para Fábio Barbosa, a mudança “ajuda nas buscas na internet pelo destino turístico e evita a duplicidade e confusão da divulgação”.
Cronologia do debate
15/09/2019
Telmo Moreira publica o artigo Catraieiros e lancheiros em Alter do Chão: a harmonia possível. Nele, o médico se refere à serra como Pira Oca.
03/10/2019
Helvecio Santos publica Sobre a Serra Piroca, com um dicionário à mão. Nesse artigo, diz que, para não persistir no erro, também passaria a adotar o nome Pira Oca, e não mais Piroca.
08/10/2019
Rubem Miranda Chagas faz contraponto a Helvecio Santos afirmando que o nome originário é Piroca, “de vegetação rala, arbórea, xerófila”. Ao final, o engenheiro sugere “uma discussão a respeito”.
10/11/2019
O professor Ormano Sousa e o jornalista Fábio Barbosa entram na discussão. E defendem o nome original.
11/10/2019
Florêncio Vaz também entra na discussão com o comentário Pira Oca se baseia na compreensão errada do Nheengatu, em que defende o termo Piroca.
Novembro de 2019
Fábio Barbosa solicita ao Google a troca de Pira Oca por Piroca. A empresa norte-americana acata a sugestão.